يحتوي هذا الكتاب على مناقشة فكرية جميلة بين مدرستين، الأولى معتزة بالشعر واللغة إلى درجة التزمت والتعصب، والثانية يمثلها الكاتب، تنتقد الشعر والأدب السلطاني .
إما حياة يلهمها الشغف ويضيئها العشق وإما حياة مظلمة كئيبة مهدورة هما خياران للعيش بهذا تستهل الهدهدية حكايتها على خلفية مرحلة ما قبل ض م أنطاكية إلى تركيا في تلك المنطقة التي شكل عصيان نهر العاصي أساطيرها وحكاياتها تحكي هذه الرواية سيرة مجموعة من النسا عشن في مرحلة تحولات كبرى جرى فيها الانتقال من الإقطاعية إلى بدايات الدولة الحديثة وما تركه ذلك من تأثير على أفكارهن وحيواتهنعلى وقع حكايات الهدهدية الحكاة الداية حافظة الأسرار عن تمردات فهرية ابنة العائلة الإقطاعية المحافظة وعن الاختراق الذي مثلته دادا في حياة تلك العائلة وتأثيرها على فجر تأثير عاصف منحها رؤية جديدة لحياتها ساعدتها على الخروج من ماضيها كـ ابنة الأبلهين وجعلها تتصالح مع ذلك الماضيستبقى تلك الليلة راسخة في ذاكرة فجر فهي توقعت كل شي من تلك المرأة التي يمكنها أن تنتهك أي قانون وأن تخالف أي قناعة وأن تراوغ كل ما يمكن أن يعتقده المر بشأنهاجا زمن غدت فيه فجر كما حلمت ذات يوم وهي تقرأ الكتب في عتمة الكنيسة سمعت كثيرا في نوادي حلب عن تحرر المرأة وعن المساواة بالرجل تتبعت صفحات مجلات ل وفوغ وجاردان دامور في السينما شاهدت السيقان الخرافية لبريجيت باردو وصوفيا لورين ومارلين مونرو سيقات دكت القلاع الذكورية رغم ذلك ظلت فجر تعتقد بأنها قابلت امرأة أهم من كل أولئك النسا إنها تلك المرأة الصيادة العابثة والحرة امرأة واحدة تعلو عندها على كل نجمات السينما امرأة امتلكت حرية مرعبة شغوفة متقدة حرية تمليها عليها أهواؤها
كان الأساس من ھذه الدراسة أن تكون مقدمة لكتاب تلفیق
تاریخ اسرئیل التوراتیة الذي قام المؤلف بترجمتھ.
لكن لتشعب الموضوع تم توسیع ھذه المقدمة لتكون دراسة
منفصلة تتحدث عن التأثیر الإسرائیلي في صیاغة التاریخ،
وخاصة تاریخ منطقة
بعد كل ما مرت به سارة من تعنيف لفظي و جسدي منذ طفولتها، و بعد أن شهدت ما مرت به أختها من تجربة زواج فاشلة، قررت سارة الهروب لكندا لتهرب من عنف أخوها مازن
بين ثنائيتى الحياة والموت والسر والعلن تنبش الروائية الإسكتلندية جاكى كاى فى روايتها ترومبيت فى كل ما يشكل حفريات القلب البشرى وعقلهفى خضم كل هذه الأسئلة والتمزقات التى تجعل ابنا متبنى يركض ورا سر أبيه الفاضح وأرملة المتوفى تهرب إلى جزيرة إسكتلندية نائية وكل من عرفه يحاول إعادة تركيب حياة له كمن يرتب قطع البوزل تقدم لنا جاكى كاى حكاية عن الخداع والإخلاص فى حياة بنيت على كذبة ومع ذلك حافظت على حب نادر غير مشروطحصلت رواية ترومبيت للكاتبة جاكى كاى على جائزة جوارديان فى سنة وصدرت مؤخرا فى طبعة عربية عن دار مسكيليانى للنشر فى تونس ونقلها إلى اللغة العربية المترجم عماد الأحمد
